предыдущая главасодержаниеследующая глава

Инкилаб Зиндабад! Да здравствует революция!

 Банде Матарам! 
 Приветствую Мать, 
 Многоводную, плодородную, освежаемую санталом,
 Темнеющую всходами Мать. 
 Сияющую белизной лунных ночей, 
 Усеянную пышными цветами и прекрасную листвою дерев,
 Благостно улыбающуюся, сладко говорящую, 
 Радость дающую, дарующую желание Мать. 
 Приветствую Мать! 
 Грозен гул трехсот миллионов голосов! 
 Дважды тремястами миллионами рук подняты острые мечи!
 Кто скажет, Мать, что ты бессильна? 
 Многосильную почитаю, избавительницу, 
 Вражьих полчищ отразительницу-Мать! 
 Ты - мудрость, ты - закон, 
 Ты - сердце, ты-мозг, 
 Ты-дыханье в теле! 
 В мышцах ты, Мать, сила; 
 В сердце ты, Мать, вера; 
 Твое изваяние мы воздвигнем
 В каждом храме, 
 Ибо ты - Дурга, десять мечей держащая, 
 Ты Камала, нежащаяся на листьях лотоса, 
 Речи и Мудрости подательница, 
 Поклоняюсь тебе. 
 Почитаю Камалу незапятнанную, несравненную;
 Многоводную, плодородную Мать! 
 Приветствую Мать! 
 Темную, невинную, благостно улыбающуюся
 Защитницу и кормилицу-Мать!

Перевод М. Тубянского*

* (Пальм Датт Индия сегодня, Издательство иностранной литературы, М., 1948, стр. 317.)

предыдущая главасодержаниеследующая глава



© Злыгостев Алексей Сергеевич, 2013-2015
При копировании материалов просим ставить активную ссылку на страницу источник:
http://india-history.ru/ "India-History.ru: История и культура Индии"