Человек, говорящий на "андро"

Обычно поднимают много шума по поводу пресловутого вавилонского столпотворения языков в Индии, и это используется английской пропагандой как доказательство отсутствия внутреннего единства индийского народа и его раздробленности. Так, официальная статистика приводит ставшее уже общеизвестным число языков, равное 225^*. Однако как ни странно, но в 1901 г. было учтено всего лишь 147 языков. Таким образом, выходит, что в течение 30 лет индийский народ якобы выучил дополнительно 78 новых языков.

^* (Данные переписи 1931 г. по Индии и Бирме.- Прим. ред.)

В статистике можно, между прочим, найти следующие названия языков и данные о количестве говорящих на них людей: кабуи - 4, андро - 1, касуи - 11, брхану - 15, ака - 26, таиронг - 12, нора - 2. Итак, человек, говорящий на языке андро, может в лучшем случае лишь произносить монологи; языком нора, по-видимому, монопольно владеет лишь супружеская чета. Если кто-нибудь из супругов умрет или же эта чета расстанется, то и язык нора будет служить лишь для произнесения монологов, разве только оставшийся супруг изучит андро, чтобы объясняться на нем с единственным владеющим этим языком человеком. А что же будет, если тем временем умрет и единственный знаток андро? Как видим, возможные комбинации и усложнения неисчислимы. Остается еще только заметить, что оба языка придется вычеркнуть из статистики в случае, если все три лица переселятся в другую страну или умрут. Следовательно, число в 225 языков никак нельзя принимать всерьез. Тем более что с 1937 г. вследствие отделения Бирмы от Индии отпало 128 бирманских языков. Если же вычесть еще многочисленные тибетско-монгольские языки и диалекты, на которых говорят только в области, граничащей с Гималаями, то индийских языков останется не многим больше дюжины.

В качестве "lingua franca" в Индии служит смешанный разговорный язык хиндустани, который, несомненно, со временем разовьется в общенародный. На хиндустани говорит около 150 млн. человек. Хиндустани - это общее название двух языков - урду и хинди. Урду - язык хиндустани, использующий персидскую письменность и арабские и персидские слова для более новых понятий. В на-- стоящее время урду стал государственным языком Пакистана. Хинди - государственный язык Индийской Республики - использует письменность нагари, упрощенный санскритский алфавит; в нем для современных понятий применяются выражения, взятые из санскрита. Английский, который все еще широко распространен в качестве разговорного языка, должен быть полностью заменен хинди до 1960 г.

Все другие языки Индии можно разделить на две крупные родственные группы: санскритскую и дравидскую. Кроме хинди, к санскритским языкам относятся: маратхи, бенгальский (с которым родственны ория и ассамский) и гуджарати. В дравидскую группу входят четыре языка юга - каннара, телугу, тамиль и малаялам (по существу, диалект тамильского). Ёне этих групп находился пушту - афганский диалект, на котором говорят патаны. Кроме того, к главным языкам Индии относятся синдхи, раджастхани и панджаби. Итак, в Индии с ее примерно 400-миллионным населением насчитывается немногим более 12 главных языков. Если учесть, что в Европе, которая лишь незначительно превосходит Индию по численности населения, говорят на гораздо большем числе языков, то нетрудно понять, что языковая проблема в Индии далеко не так запутана, как это часто изображается.